SYMPTOM:
odi-10182: Uncategorized exception during repository access
ora-00001: unique constraint ( pk_pop ) violated
CAUSE:
There is another interface with the same name on the repository. Interface names are unique and independent of their folder location. In my case I had an interface with the same on a different folder.
SOLUTION:
Rename or delete your duplicate interface.